Memorial service in Westminster Abbey

更新するのが遅くなってしまいましたが，記録のために...

先週の日曜日（６月５日）に，ロンドンのウェストミンスター寺院にて行われた東日本大震災追悼式に参加してきました。

まさかロンドンでこういった機会があるとは思っていなかったので，とても感動しました。

非常によく考えられて，あたたかい式だったなと思います。

この日は，この時期には珍しく　大雨。

どしゃ降りの中でしたが　たくさんの人が集まりました。

あとになってNHKのニュースを見たところ，２０００人くらい参加したようです。

キリスト教的な　賛美歌，パイプオルガン，祈りの言葉に加えて

和太鼓の演奏や，宮沢賢治の「雨ニモマケズ」の朗読，埴生の宿のコーラス，お寺のお坊さんのお経，など　日英入り交じった　不思議で　でも温もりのある　集会となりました。

ウェストミンスター寺院はロンドンの中心部にある，英国王室ゆかりの寺院です。

少し前には　ウィリアム王子とキャサリン　ミドルトンさんのロイヤルウェディングが行なわれました。

そういった場所で，この追悼式をする。

うれしい事だなと　おもいました。

とおくにいる　家族 　日本を　思う気もち。

地球の反対側から　届け...

テムズの川辺のミュージシャン

テムズ川沿いで遭遇した　ミュージシャンの一行。

路上演奏でお金を稼ぐのは　ロンドンではけっこうよくある光景で
その分競争率も高いのですが

この　砂の造形....見えますでしょうか。
シンプトンズ...
力はいり過ぎです。
ここまでやられると　立ち止まってみずにはいられない。

そして　歌もおもしろいし（歌詞がめちゃくちゃシュール...）　上手！

川沿いの遊歩道から見下ろす感じで聴きます。

また　お金稼ぎのアイデアも上手で
赤いバケツが下においてあって，お金を入れる人は遊歩道から下に投げ込まないといけない構図で
なかなかバケツに命中しない。
バケツのわきには　『hit the bucket, make a wish (願いを込めて投げ込んで！)』
何度も挑戦している見学者がいたので　大成功ですね。


何事も　アイデアと実行力。

あひるの模様

わたしの描いたスケッチから　

友人がパターンを作ってくれました。

色を変えてみたら　いろいろイメージが変わっておもしろい...

連続模様の作り方を教えていただいたので　

これから　自分でもいろいろ作ってみようと思います。

新しい事を習うと　わくわくする。

色の構成

Something calm, not violent

Soft, not hard

Quiet, not noisy

Light, not heavy

Simple, not complex

I'm seeking for

We are seeking for

Something makes us feel better.

やさしいもの

やわらかいもの

静かなもの

軽やかなもの

ゆったりとしたもの

荒々しさではなく

堅さではなく

騒々しさでも

重さでも

複雑さでもなく

求めているもの

わたしを

わたしたちを

優しい気持にする

なにか

構成や色や　質感に興味がある　今日この頃。

眺めて心地よいもの

頭の中で何か想像させるもの

気持を変えるもの

何か作れないかな。

描き込んだ挿絵用作品のわきで

いろいろ　試作中です。

新刊のお知らせ／The new issue

The new issues of The European Business Review (May-June 2011 issue) and The World Financial Review (May-June 2011 issue) are out on line now.

雑誌の新刊が出版されましたので，お知らせいたします。

今月は二冊同時に出ています。

二枚分のカバーを同時に描くのは　なかなか大変なのですが...

無事に終わって　ほっとしています。

今回はいつもとちょっと違う雰囲気で　コラージュ風に作りました。

各ウェブサイトから，他の作品が見られます。

Junk stageも更新していますので，どうぞご覧ください。

今週は「初夏のロンドン散歩」です。

junkstage

動くワイワイくんを...

試しに作ってみました。
５分の仕事なので　今度まじめに作ります...!

新刊のお知らせ／The new issue

★News★

The April-May issue of the European Financial Review is now out on line!

www.euroeanfinancialreview.com

今月はずいぶん慌ただしい制作スケジュールでしたが，無事完成しました。

表紙と，記事１０本分くらいの挿絵を担当しています。

どうぞ覗いてみてください！

Here is the robin...

今月号は鳥の表紙です。

挿絵にも鳥がいます。

'India: A global economy power?'

インドの経済成長について。

十人乗り自転車？

@London Blackfriars Bridge

A very interesting...

Bicycle for 10 people?

ロンドン　ブラックフライヤーズブリッジで遭遇した

おもしろい人たち。

１０人乗り？

の　自転車　？

友人とともに　唖然。

Seems quite tiring...

けっこうきつそう。

With St. Paul Cathedral.

後ろに見えるのは　セントポール寺院。

由緒ある建物と　奇妙な乗り物。

旅行中の女性たちも　

思わぬシャッターチャンスに　立ち止まって...

よくも悪くも

いつも何か驚かせてくれる街　ロンドン。

Super close...

Aren't they too close...?

Looks really lovely somehow.

近すぎやしませんか...

なぜか愛らしい絵。

ピカデリーサーカス近くの広場にて。

なんでもない一場面だけれど

いろいろ物語を想像させてくれる構図。

表紙用のスケッチ

　‘The European Financial Review’

４−５月号の表紙は　鳥でございます。

ヨーロッパの鳥と言えば　ロビン。

こいつと　アメリカの鳥を描きました。

大変な仕事でも，好きなモチーフだと非常に救われます。

月曜か火曜にはゲラが来る予定です。

どきどき。

Ladder

 'Left, left! More!'

'Are you sure?'

'Gosh this is tough, man'

'Hold it, hold it!'

'Hey you stay there alright'

Do they really need to do like this?

Just to reach the roof?

Anyway they were working hard.

Brave men.

屋根に登るのなら

他にもっと簡単な方法がありそうなのに...

ともかく　あっぱれな三人

ごくろうさまです。

時間

My cup of coffee has gone.

I'm still waiting.

Everyone is waiting.

Waiting for something to come.

先月　新しいオフィスの上階に，まさかの引っ越しをしてから　

時間が飛ぶように過ぎて　気がついたら桜の季節になっていました。

恐ろしい事です。

職場とプライベートの境が緩くなる事で　時間のけじめをしっかりつけなければと思いつつ

この一ヶ月ちょっとは　完全な失敗に終わってしまいました。

スケッチブックを眺めてブログに載せる絵を探してみても

ほとんどが雑誌の仕事のアイデアスケッチ。

完成版と併せて載せればおもしろいのですが　単体だと使い物にならない。

外出していない証拠です。

電車やバスの車内，街角などでよく落書きをしていたので

その時間が取れていなかったんだなあと　ため息のでる気持ち。

ありがたいことに　４月に入ってからはだいぶん状況にも慣れて，週末カフェに行く機会もできました。

待ち合わせの間に　窓から見える人の様子を眺めるのが好き。

バスを待つ人　テイクアウトのコーヒーを待つ人　お母さんを待つ子ども

友人を待つわたし

それぞれの’待つ’時間を　それぞれに使う。

限られたものだからこそ

自分らしく使う時間を　大切にしたいですね。

えんとつの はと

ちょっと寝坊をした日曜日

お昼前の　やわらかい光が入り込む　窓辺

こんな時間まで　人気がないのは珍しかったのか

すぐ近くの煙突に　はとが一羽

よい一日を。

Late, lazy Sunday morning

Soft and calm sunshine 

Comes in from my small window

A bird's looking around 

On the top of a chimney, just by the window 

Have a nice day.

おしらせ

The European Financial Review Feb-Mar 2011
is now out on sale !

Junkstage
１０日ぶりの更新です...もうしわけありません。。
今月号のカバーイラストレーションの制作裏話。
職業イラストレーターの尽きない悩みを　ちょっと公開しています。

Dining on the tube

It can be better than eating at home on your own.

I believe, however,

 finishing a whole pizza on the tube is too much. 

Publishing is...

A lonely 3-minute supper on the floor.

Publishing ... is simply a busy job...

 出版業。

時間が　無さ過ぎるのです。 

読むひと

Reading.

Reading on the tube.

Many people reading on the tube.

Where are their minds?

Everyone is in their own world,

The world of words.

Although they are on the same train

and sharing the moment 

Their minds are not there.

Floating in different realms.

Reading....

Where do the words lead you toward?

ご無沙汰しております

みなさんこんにちは！
前回のポストが『Happy new year』なのが情けなくて。
ひたすら頭を下げるしかありません...。

この一ヶ月，「一ヶ月が経った」という感覚が全く無いほどに
時間に追われておりました。

今年の抱負は　間違いなく
『タイムマネジメントを覚える』　です。
仕事とそれ以外のけじめを付けること。
そうでないと...生活が成り立たないのです。

Hello everyone!
It's such a shame to notice that  the last post was 'Happy new year' ....
There is nothing I can do other than  apologising...

In this month, I've been totally hectic ...  well, of course everyone must have been,
but I've been just really bad at time management.
The aspiration for 2011....   is going to be   'To learn managing my time' ...
I must learn how to separate business and personal life.
Otherwise I will lose both after a while,  for sure.

さて　この一ヶ月の間のワークの結果と言いますか，
雑誌の新刊が出ます。
ヨーロピアンビジネスレビュー（The European Business Review）の１−２月号です。
http://www.europeanbusinessreview.com/

http://www.europeanbusinessreview.com/

２０１１年からは　ちょっと雰囲気の違う表紙です！ 

今回はリーダーシップについての記事がメイン。
新しい時代のビジネスリーダーには　何が求められるのでしょうか？
いろいろな観点からの論文を集めています。

今回，なんと　ある記事を書いた教授が　わたしの挿絵を気に入ってくださり，
近く出版される予定の彼の本の中に使いたい，　という連絡をくださいました！
まだ詳細は決まっていませんが，　話が進んだときにお知らせしますね。
おどろきました。

そして，ジャンクステージの方も更新してます。
画材について　第二回
http://www.junkstage.com/chihiro/
カラーインクについてのあれこれを紹介しています。
ぜひ一度覗いてみてください。

またこのブログも定期便に戻しますので、どうぞよろしくおねがいいたします！！