時間

My cup of coffee has gone.

I'm still waiting.

Everyone is waiting.

Waiting for something to come.

先月　新しいオフィスの上階に，まさかの引っ越しをしてから　

時間が飛ぶように過ぎて　気がついたら桜の季節になっていました。

恐ろしい事です。

職場とプライベートの境が緩くなる事で　時間のけじめをしっかりつけなければと思いつつ

この一ヶ月ちょっとは　完全な失敗に終わってしまいました。

スケッチブックを眺めてブログに載せる絵を探してみても

ほとんどが雑誌の仕事のアイデアスケッチ。

完成版と併せて載せればおもしろいのですが　単体だと使い物にならない。

外出していない証拠です。

電車やバスの車内，街角などでよく落書きをしていたので

その時間が取れていなかったんだなあと　ため息のでる気持ち。

ありがたいことに　４月に入ってからはだいぶん状況にも慣れて，週末カフェに行く機会もできました。

待ち合わせの間に　窓から見える人の様子を眺めるのが好き。

バスを待つ人　テイクアウトのコーヒーを待つ人　お母さんを待つ子ども

友人を待つわたし

それぞれの’待つ’時間を　それぞれに使う。

限られたものだからこそ

自分らしく使う時間を　大切にしたいですね。

えんとつの はと

ちょっと寝坊をした日曜日

お昼前の　やわらかい光が入り込む　窓辺

こんな時間まで　人気がないのは珍しかったのか

すぐ近くの煙突に　はとが一羽

よい一日を。

Late, lazy Sunday morning

Soft and calm sunshine 

Comes in from my small window

A bird's looking around 

On the top of a chimney, just by the window 

Have a nice day.

おしらせ

The European Financial Review Feb-Mar 2011
is now out on sale !

Junkstage
１０日ぶりの更新です...もうしわけありません。。
今月号のカバーイラストレーションの制作裏話。
職業イラストレーターの尽きない悩みを　ちょっと公開しています。

Dining on the tube

It can be better than eating at home on your own.

I believe, however,

 finishing a whole pizza on the tube is too much. 

Publishing is...

A lonely 3-minute supper on the floor.

Publishing ... is simply a busy job...

 出版業。

時間が　無さ過ぎるのです。 

読むひと

Reading.

Reading on the tube.

Many people reading on the tube.

Where are their minds?

Everyone is in their own world,

The world of words.

Although they are on the same train

and sharing the moment 

Their minds are not there.

Floating in different realms.

Reading....

Where do the words lead you toward?

ご無沙汰しております

みなさんこんにちは！
前回のポストが『Happy new year』なのが情けなくて。
ひたすら頭を下げるしかありません...。

この一ヶ月，「一ヶ月が経った」という感覚が全く無いほどに
時間に追われておりました。

今年の抱負は　間違いなく
『タイムマネジメントを覚える』　です。
仕事とそれ以外のけじめを付けること。
そうでないと...生活が成り立たないのです。

Hello everyone!
It's such a shame to notice that  the last post was 'Happy new year' ....
There is nothing I can do other than  apologising...

In this month, I've been totally hectic ...  well, of course everyone must have been,
but I've been just really bad at time management.
The aspiration for 2011....   is going to be   'To learn managing my time' ...
I must learn how to separate business and personal life.
Otherwise I will lose both after a while,  for sure.

さて　この一ヶ月の間のワークの結果と言いますか，
雑誌の新刊が出ます。
ヨーロピアンビジネスレビュー（The European Business Review）の１−２月号です。
http://www.europeanbusinessreview.com/

http://www.europeanbusinessreview.com/

２０１１年からは　ちょっと雰囲気の違う表紙です！ 

今回はリーダーシップについての記事がメイン。
新しい時代のビジネスリーダーには　何が求められるのでしょうか？
いろいろな観点からの論文を集めています。

今回，なんと　ある記事を書いた教授が　わたしの挿絵を気に入ってくださり，
近く出版される予定の彼の本の中に使いたい，　という連絡をくださいました！
まだ詳細は決まっていませんが，　話が進んだときにお知らせしますね。
おどろきました。

そして，ジャンクステージの方も更新してます。
画材について　第二回
http://www.junkstage.com/chihiro/
カラーインクについてのあれこれを紹介しています。
ぜひ一度覗いてみてください。

またこのブログも定期便に戻しますので、どうぞよろしくおねがいいたします！！