えんとつの はと

ちょっと寝坊をした日曜日

お昼前の　やわらかい光が入り込む　窓辺

こんな時間まで　人気がないのは珍しかったのか

すぐ近くの煙突に　はとが一羽

よい一日を。

Late, lazy Sunday morning

Soft and calm sunshine 

Comes in from my small window

A bird's looking around 

On the top of a chimney, just by the window 

Have a nice day.

おしらせ

The European Financial Review Feb-Mar 2011
is now out on sale !

Junkstage
１０日ぶりの更新です...もうしわけありません。。
今月号のカバーイラストレーションの制作裏話。
職業イラストレーターの尽きない悩みを　ちょっと公開しています。

Dining on the tube

It can be better than eating at home on your own.

I believe, however,

 finishing a whole pizza on the tube is too much. 

Publishing is...

A lonely 3-minute supper on the floor.

Publishing ... is simply a busy job...

 出版業。

時間が　無さ過ぎるのです。 

読むひと

Reading.

Reading on the tube.

Many people reading on the tube.

Where are their minds?

Everyone is in their own world,

The world of words.

Although they are on the same train

and sharing the moment 

Their minds are not there.

Floating in different realms.

Reading....

Where do the words lead you toward?